歯

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

歯

〔人間・動物・道具の〕dent [女]

ぐらぐらする歯｜une dent qui se déchausse

歯が抜ける｜perdre une dent

歯を抜いてもらう｜se faire arracher une dent

歯にしみる｜agacer les dents

歯が痛いよ―歯医者に行きなさい｜J'ai mal aux dents.―Va voir un dentiste.

ちゃんと歯を磨いた？｜Tu t'es bien brossé les dents?

赤ちゃんに歯が生え始めた｜Le bébé vient d'avoir sa première dent.

歯が浮く

歯の浮くようなおせじはやめて｜Arrête tes compliments mielleux.

歯が立つ

アルゼンチンチームには歯が立つまい｜L'équipe d'Argentine ne va pas être facile à battre.

歯に衣(きぬ)着せぬ

歯に衣着せぬ言い方をする｜parler sans ménager ses expressions

歯の抜けたよう

édenté(e)

歯の根が合わない

claquer des dents

歯を食いしばる

serrer les dents

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）