気

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

気

〔性格〕caractère [男], nature [女]；〔意識〕conscience [女]

気を紛らす｜tromper son chagrin

気が荒い｜avoir un caractère violent

やる気にさせる｜motiver

気にしないで｜Ne t'en fais pas.

気のせいだよ｜Tu te fais des idées.

気に病むな｜Ne te fais pas de souci.

また気が変わったの｜Tu as encore changé d'avis?

分かるような気がする｜Je crois que je comprends.

気が合う

ぼくたち気が合うね｜On s'entend bien, n'est-ce pas?

気が重い

être mélancolique

気が利く

気が利くねえ｜Vous êtes prévenant(e).

気が気でない

s'inquiéter (beaucoup)

気が進まない

気が進まないなあ｜Je n'en ai pas envie.

気が済む

se satisfaire

それで気が済んだ｜Cela m'a satisfait.

気が小さい

気が小さいなあ｜Tu manques de courage.

気が散る

ne pas pouvoir se concentrer

気がつく

s'apercevoir, remarquer,；〔正気に返る〕revenir à soi

気がとがめる

avoir mauvaise conscience

気が長い

être patient(e)

気が抜ける

気が抜けた｜Je me sens vidé(e).

気が早い

気が早いことだ｜Vous êtes trop pressé(e).

気が引ける

se sentir intimidé(e)

気が短い

être impatient(e)

気に入る

〔物が主語〕plaire à...

それ気に入った｜Ça me plaît.

気にかかる

〔事が〕préoccuper

気にくわない

きみのやり方が気にくわない｜Ta manière de faire ne me plaît pas.

気を入れる

se concentrer

気を失う

s'évanouir, perdre conscience

気を落とす

se décourager

気を配る

être attentif(ve) à...

気を取り直す

reprendre courage

気を取り直してもう一度挑戦する｜reprendre courage et retenter encore une fois le défi

気をもむ

きみのことでずいぶん気をもんだ｜Je me fais bien du tracas à cause de toi.

気を許す

avoir confiance en...

気を悪くする

se froisser, se vexer

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）