水

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

水

eau [女]

大量の水で洗う｜laver à grande eau

アルコールを水で割る｜diluer de l'alcool avec de l'eau

カメラは水に弱い｜L'appareil de photo résiste mal à l'eau.

水と油

あの人たちは水と油だ｜Ils sont comme l'eau et le feu.

水に流す

昔のことは水に流して仲直りしよう｜Oublions le passé et faisons la paix.

水の泡

苦労がすべて水の泡だ｜Tous mes efforts sont tombés à l'eau.

水の滴るよう

水の滴るようないい女｜femme d'une beauté séduisante

水も漏らさぬ

水も漏らさぬ防衛体制｜système de défense étanche

水も漏らさぬ警戒｜garde parfaite

水をあける

〔引き離す〕distancer

水をあけられる｜se laisser distancer

水を打ったよう

会場は水を打ったように静まり返っていた｜Un silence absolu régnait dans la salle.

水をさす

熱意に水をさす｜refroidir l'ardeur

座に水をさす｜jeter un froid dans l'assistance

水を向ける

うまく水を向けて話を引き出す｜mener la conversation sur un sujet et faire parler

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）