腹

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

腹

ventre [男]

腹が減る｜avoir faim

腹いっぱい食べる｜manger à satiété

腹の足しになる｜tromper sa faim

腹が痛い｜avoir mal au ventre

腹を壊す｜avoir la diarrhée

腹にもたれる｜peser sur l'estomac

腹が張る｜avoir le ventre balloné

腹が出る｜prendre du ventre

腹の底から｜du fond du cœur

腹の中で笑う｜rire sous cape [dans sa barbe]

腹が黒い

sournois(e)

腹が据わる

imperturbable

腹が立つ

se mettre en colère, se fâcher

だんだん腹が立ってきた｜La colère m'a envahi(e) progressivement.

腹が太い

〔度量がある〕généreux(se)

腹が減ってはいくさができぬ

Il ne faut pas se battre le ventre creux.

腹に一物ある

avoir une arrière-pensée

腹に据えかねる

腹に据えかねて上司をぶん殴ってしまった｜J'ai frappé mon supérieur quand la patience m'a fait défaut.

腹の皮をよじる

rire à se tordre

腹の皮をよじって笑った｜Il s'est tordu de rire.

腹の虫

腹の虫がおさまらない｜La colère n'apaise pas.

腹を痛める

彼女が腹を痛めた子｜enfant qu'elle a porté(e) dans son sein

腹を抱える

腹を抱えて笑う｜se tenir les côtes de rire [=rire à se tenir les côtes]

…する腹を決める

se décider à...

腹を切る

(se) faire hara-kiri

腹を肥やす

s'engraisser

腹を探る

sonder [scruter] les intentions de...

痛くもない腹を探られる｜se voir soupçonné(e) sans raison

腹を据える

prendre une résolution

腹を読む

lire les intentions

腹を割る

腹を割って話そう｜Parlons à cœur ouvert.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）