花

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

花

fleur [女]

花が咲く｜Les fleurs s'épanouissent [s'ouvrent, éclosent].

花を摘む｜cueillir des fleurs

花瓶に花を生ける｜mettre des fleurs dans un vase

花が散る｜Les fleurs tombent.

花がしぼむ｜Les fleurs se fanent.

仕事に追い回されるうちが花だ｜Mieux vaut trop de travail que pas assez.

◆花びら∥pétale [女]

花粉∥pollen [男]

つぼみ∥bouton [男]

おしべ∥étamine [女]

めしべ∥pistil [男]

◆アサガオ∥ipomée du Nil [女]

アジサイ∥hortensia [男]

ガーベラ∥gerbera [男]

菊∥chrysanthème [男]

コスモス∥cosmos [男]

桜∥cerisier [男]

シクラメン∥cyclamen [男]

ジャスミン∥jasmin [男]

スイートピー∥pois de senteur [男]

スイセン∥narcisse [男]

スズラン∥muguet [男]

ダリア∥dahlia [男]

タンポポ∥pissenlit [男]

チューリップ∥tulipe [女]

ツツジ∥azalée [女]

ツバキ∥camélia [男]

バラ∥rose [女]

パンジー∥pensée [女]

ヒマワリ∥tournesol [男]

ヒヤシンス∥jacinthe [女]

フジ∥glycine [女]

ベゴニア∥bégonia [男]

ボタン∥pivoine [女]

マーガレット∥marguerite [女]

ユリ∥lis [男]

ラベンダー∥lavande [女]

リラ∥lilas [男]

リンドウ∥gentiane [女]

忘れな草∥myosotis [男], ne-m'oubliez-pas [男]

花の都

ville florissante [女]

花より団子

Préférer l'utile à l'agréable.

花を咲かせる

桜が花を咲かせる｜Les cerisiers fleurissent.

話に花を咲かせる｜La conversation s'anime.

花を持たせる

reporter ses mérites sur..., faire une fleur à...

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）