身

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

身

corps [男]；〔肉〕chair [女]

身を売る｜vendre son corps

川に身を投げる｜sauter dans la rivière

身を尽くす｜risquer sa vie

人の身になる｜se mettre dans la peau des autres

身に余る

身に余る光栄です｜C'est un honneur que je ne mérite pas.

身に覚えがない

身に覚えのないことを疑われる｜être soupçonné(e) d'une chose dont on n'a pas la moindre idée

身にしみる

寒さが身にしみる｜Le froid me pénètre.

身の置き所がない

私は身の置き所がなかった｜Je ne savais où me mettre.

身を入れる

商売に身を入れる｜s'appliquer au commerce

身を立てる

ペンで身を立てる｜vivre de sa plume

身から出たさび

On récolte ce qu'on a semé.

身につまされる

sentir comme si c'était le sien

身の振り方を考える

réfléchir sur la voie à suivre

身を誤る

se perdre

身を入れる

s'appliquer à...

身を固める

そろそろ身を固めたらどうだ｜Le moment est venu de t'établir, non?

身を粉にする

se couper en quatre, travailler comme un forçat

身を引く

se retirer

そんなに彼女のことが好きなら身を引きます｜Si elle te plaît autant, je ne peux que me retirer.

身をもって

身をもって守る｜faire à... un rempart de son corps

身をもって体験する｜faire l'expérience soi-même

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）