間

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

間

【空間】

東京と大阪の間に｜entre Tokyo et Osaka

間を空ける｜espacer

間を詰める｜réduire l'intervalle

本の間にしおりをはさむ｜insérer un signet dans un livre

【時間】

10時から11時の間に｜entre dix et onze heures

10年の間｜pendant dix ans

【期間】

10年の間に｜en l'espace de dix ans

今から３日の間に｜d'ici trois jours

長い間｜longtemps, pendant longtemps

一生の間｜toute sa vie

【相互関係】

親しい間だけで夕食をする｜dîner entre ami(e)s

二人の間がうまくいかない｜La relation entre eux deux ne va pas bien.

間に入る

entrer dans l'intervalle；〔仲裁する〕intervenir

この間

〔先日〕l'autre jour；〔数日前〕il y a quelques jours

間

〔空間〕espace [男], intervalle [男]；〔時間〕temps [男]；〔部屋〕pièce [女]

あっという間だよ｜Ça ne va durer qu'une seconde.

間を見はからって, 話を切り出した｜En choisissant le moment propice, j'ai abordé le sujet principal.

間が抜ける

間の抜けた質問｜question sans importance

彼は考えられないほど間が抜けている｜Il est inconcevablement idiot.

間が悪い

〔運が悪い〕ne pas avoir de chance；〔きまりが悪い〕éprouver de la honte

間もない

休む間もなく次の仕事を言いつけられた｜J'avais à peine terminé mon travail qu'on m'en donnait un autre.

間を持たす

観客の間を持たす｜soutenir l'intérêt des spectateurs

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）