頭

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

頭

tête [女]；〔頭髪〕cheveux [男複]

頭を上げる｜lever la tête

頭を刈ってもらう｜se faire couper les cheveux

頭がいい｜intelligent(e)

頭に浮かぶ｜venir à l'esprit

頭をよぎる｜passer par la tête

（…ということを）よく頭に入れておいてください｜Mettez-vous bien dans l'idée que...

一人あたま｜par tête

彼女は進路の問題で頭を悩ませている｜Elle se fait du souci à propos de sa carrière.

頭が上がらない

ne jamais être l'égal(ale) de...

彼は奥さんに頭が上がらない｜Il se laisse mener par sa femme.

頭が痛い

avoir mal à la tête；〔悩む〕se tourmenter

頭が割れるように痛い｜avoir un terrible mal de tête

頭が固い

être têtu(e)

頭が固いね｜Tu as la tête dure.

頭が切れる

avoir l'esprit agile [rapide, vif]

頭隠して尻(しり)隠さず

se mettre la tête sous l'aile

頭が下がる

〔尊敬する〕admirer

頭に来る

頭に来るよ｜Ça m'énerve.

頭を痛める

〔悩む〕se casser la tête

頭を抱える

〔考え悩む〕être à bout de ressources

頭を下げる

baisser la tête；〔謝る〕s'excuser

頭をひねる

se torturer le cerveau

頭を冷やす

reprendre son sang-froid；〔冷静になる〕se rafraîchir le front

頭を丸める

se faire raser la tête (pour devenir bonze)

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）