小学館 和伊中辞典 2版の解説
いけない
1 【よくない】cattivo；(正しくない)ingiusto；(間違った)ṣbagliato, errato, ineṣatto
¶いけない子｜bambino cattivo [(生意気)impertinente／(いたずら)birichino／(言うことを聞かない)diṣobbediente]
¶私のどこがいけないの．｜Che male ho fatto?／Che ho fatto di male?
¶私がいけないのですか．｜È forse mia la colpa?
¶この答えのどこがいけないのですか．｜Che cosa c'è di ṣbagliato in questa risposta?
2 【望みがない，だめだ】
¶この病人はもういけない．｜Il paziente è spacciato.
¶この魚はもういけない．｜Questo pesce è guasto [è andato a male].
3 【具合が悪い】spiace̱vole
¶しまった，これはいけない．｜Accidenti, questo è un gua̱io!
¶何かあるといけないからお金をもう少し持って行きなさい．｜Porta (con te) un altro po' di denaro in caṣo dovesse succe̱dere qualche cosa.
¶病気とはいけないね．｜Mi rincresce [Mi dispiace] che tu stia male.
¶風邪をひくといけないからコートを着て行きなさい．｜Metti il cappotto 「per non [perché potresti] pre̱ndere il raffreddore.
4 【「…してはいけない」の形で，禁止を表す】(人が主語)non dovere＋[不定詞]；(非人称的に)È vietato [proibito]＋[不定詞], Non è permesso＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶2時間以上テレビゲームをしてはいけないよ．｜Non devi giocare con i videogiochi più di due ore.
¶ここでタバコを吸ってはいけない．｜Qui̱ è vietato fumare.
¶危ないからそばへ来てはいけない．｜È pericoloso, non avvicinarti.
5 【「…しなくてはいけない」の形で，義務・必要を表す】biṣogna＋[不定詞]；(人が主語)dovere＋[不定詞]
¶今日中にこの本を読まなくてはいけない．｜Devo le̱ggere questo libro entro oggi.
¶あの歯を抜かなくてはいけない．｜Biṣognerà to̱gliere que̱l dente.