いたずら

小学館 和伊中辞典 2版

いたずら

1 (悪さ)scherzo(男)，burla(女)，canzonatura(女)；(子供の)monelleria(女)，marachella(女)，ragazzata(女)；(いやがらせ)dispetto(男)

◇いたずらな
いたずらな

cattivo, cattivello, birichino, birboncello

◇いたずら（を）する
いたずらする
いたずらをする

fare uno scherzo [una burla／una monelleria] (a qlcu.)

¶運命のいたずら｜capri̱ccio [tiro] del destino

¶いたずらに…をする｜fare ql.co. per scherzo [per burla／per ce̱lia]

¶うちの子はいたずらで困る．｜Il mio bambino mi fa disperare con le sue monellerie.

¶ライターをいたずらしてはいけないよ．｜Non trastullarti con l'accendino.

2 (「いたずらに」の形で，無益でむなしいさま)invano, inutilmente；(目的もなく)senza scopo

¶いたずらに騒ぐ｜agitarsi inutilmente

¶いたずらに3年を過ごした．｜Ho passato tre anni 「senza far nulla [in o̱zio].

◎いたずら書き
いたずら書き
いたずらがき

(1) (らく書き)scritte(女)［複］sui muri, graffiti(男)［複］

(2) (たわむれに書いたもの)scarabocchi(男)［複］

いたずらっ子
いたずらっ子
いたずらっこ

monello(男)［(女)-a］，mascalzoncello(男)［(女)-a］，birichino(男)［(女)-a］

いたずら電話
いたずら電話
いたずらでんわ

scherzo(男) telefo̱nico［複-ci］

出典　小学館 和伊中辞典 2版