小学館 和伊中辞典 2版の解説
おかしい
1 (おもしろい)buffo, divertente, co̱mico［(男)複-ci］；(滑稽(こっけい)な)ridi̱colo
¶何がそんなにおかしいんだい．｜Cosa c'è di così co̱mico?
¶おかしくて死にそうだった．｜Mi sentivo morire dal ri̱dere.／Era divertente da morire.
¶そんな帽子をかぶると本当におかしいよ．｜Sei pro̱prio buffo con que̱l cappello!
2 (変な)strano, inso̱lito；(風変わりな)biẓẓarro
¶おかしいなあ．｜È strano.／Che strano!
¶彼が来ないとはおかしい．｜È strano che (lui) non venga.
¶あいつは頭が少しおかしいんじゃないか．｜La testa non gli deve funzionare bene, a que̱l tipo.
¶暖房の調子がおかしい．｜Il riscaldamento ha qualcosa che non va.
¶おかしなものでそれを見ると急に元気が出た．｜Sembrerà strano, ma appena l'ho visto, mi sono sentito su̱bito me̱glio.
¶式にジーンズはおかしい．｜I jeans non sono adatti a una cerimo̱nia.
3 (あやしい)sospetto, du̱bbio［(男)複-i］
¶ロッカーの中におかしな荷物があった．｜Nell'armadietto c'era un pacco sospetto.