小学館 和伊中辞典 2版の解説
きちんと
1 (整った様子)in o̱rdine, accuratamente, per bene
ordinato, per bene
¶きちんとした服装で｜vestito 「con o̱rdine [per bene]
¶きちんとした書棚｜uno scaffale ordinato
¶きちんと部屋をかたづける｜me̱ttere bene in o̱rdine [riordinare bene] la stanza
2 (正確な様子)preciṣamente；(時間に正確な様子)puntualmente
¶あの子は計算がきちんとできない．｜Que̱l ragazzo non sa fare bene i conti.
¶彼はきちんと仕事をする人だ．｜È uno che lavora con preciṣione.
¶真偽をきちんと区別する心要がある．｜Biṣogna disti̱nguere preciṣamente.
3 (規則正しい様子)puntualmente, regolarmente, con regolarità
regolare
¶きちんとした生活を送る｜fare una vita regolare
¶家賃は毎月きちんと払っている．｜Pago l'affitto ogni mese con regolarità.
4 (適切な様子)a modo
¶彼女は息子たちをきちんとしつけた．｜Lei ha educato bene [a modo] i suoi figli.