小学館 和伊中辞典 2版の解説
こそこそ
furtivamente, di nascosto
¶こそこそと逃げ出す｜anda̱rsene di soppiatto [furtivamente]／ṣvigna̱rsela
¶こそこそと話す｜biṣbigliare(自)［av］／parlare [dire ql.co.] a bassa voce
出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜こそこそとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...