小学館 和伊中辞典 2版の解説
じたばた
¶私は縛られてじたばた騒いだ.|Ero stato legato e mi sono divincolato per liberarmi.
¶じたばたしても,もうだめだ.|Ormai agitarsi non serve più a nulla!
¶じたばたするのはみっともないよ.|Non ti vergogni di fare tante scene?
日本語の解説|じたばたとは
¶私は縛られてじたばた騒いだ.|Ero stato legato e mi sono divincolato per liberarmi.
¶じたばたしても,もうだめだ.|Ormai agitarsi non serve più a nulla!
¶じたばたするのはみっともないよ.|Non ti vergogni di fare tante scene?
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...