小学館 和伊中辞典 2版の解説
そう
1 (返事)
¶そう，そのとおりだ．｜Sì, è eṣatto [hai ragione].／È pro̱prio così.／È giusto.
¶それはそうだね．｜Sì, d'accordo.／Sì, hai ragione.
¶おや，そうかい．｜Oh, davvero?／Dici?／Veramente?／Ma cosa mi dici!
¶ああ，そうですか．｜Ho capito.／Ah, sì?
¶そうですねえ｜…Beh [Du̱nque／Sì／Vediamo un po']...
¶そうですとも．｜Ma sì!／Certo!／Sì, naturalmente!
¶あっ，そうだ，手紙を出すのを忘れていた．｜Ah già, dimenticavo di spedire la le̱ttera!
2 (そのように，そのとおり)così, in tal modo
¶僕もそう思う．｜Anch'io la penso così.／Sono della stessa idea.
¶彼にそう言ってやれよ．｜Di̱glielo!
¶そうだと思う．｜Credo di sì.／Credo che sia così.
¶そうだろうと思っていた．｜Ne ero sicuro.／L'avevo immaginato.／L'avevo pensato.
¶私だってそうです．｜Anche per me è lo stesso.
¶そうは思えない．｜Non (ci) credo.
¶そうは思わない．｜Io la penso diversamente.
¶そうだとすれば｜se è così／(ひょっとすると)se fosse così
¶そうとばかりも言えない．｜Non è così se̱mplice.／Non è sempre così.
¶そうしないと｜altrimenti／se no
¶そうとは知らずに｜non sapendo bene (come sta̱vano) le cose
¶もう金は貸さないからそう思え．｜Non ti presterò più soldi, intesi?
3 (否定の語を伴って)
¶そう速くは歩けない．｜Non posso camminare così velocemente.
¶あの映画はそうおもしろくなかった．｜Que̱l film non era poi 「tanto [molto] interessante.
¶「君はイタリア語がうまいね」「そうでもないよ」｜“Parli beni̱ssimo l'italiano.” “Magari [Mica tanto]!”
Le cose non vanno sempre come si vorrebbe.