たらたら

小学館 和伊中辞典 2版

たらたら

1 (滴り落ちる様子)

¶顔には汗がたらたらと流れていた．｜Il suo volto grondava [era grondante] di sudore.

¶彼の手のひらからは血がたらたら流れていた．｜La palma della sua mano grondava sa̱ngue.／Il sa̱ngue colava dal palmo della sua mano.

2 (長々と言う様子)

¶彼はいつも不平たらたらだ．｜È sempre pieno di lamentele.

¶彼のお世辞たらたらは我慢ならない．｜Non sopporto quei suoi conti̱nui complimenti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版