小学館 和伊中辞典 2版の解説
とんでもない
1 (ひどい)terri̱bile；(思いがけない)inatteso；(ばかげた)assurdo；(変な)strano；(信じられない)incredi̱bile；(重大な)grave
¶とんでもない値段｜prezzo eṣorbitante
¶とんでもないことをしてくれたなあ．｜Mi hai combinato una cosa veramente grave.
¶彼はいつもとんでもない時間に電話をかけてくる．｜Tele̱fona sempre ad ore impossi̱bili.
¶とんでもない目にあったねえ．｜Hai passato davvero un brutto momento!
¶とんでもないやつに出くわしてしまった．｜Ho incontrato un tipo in cui non avrei mai voluto imba̱ttermi.
2 (強い否定)
¶僕が君の悪口を言ったなんてとんでもない話だよ．｜Io avrei sparlato di te? Ti ṣbagli di grosso! [Ma neanche per sogno!]
¶彼がばかだなんてとんでもない．｜È tutt'altro che stu̱pido.
¶お礼をいただくなんてとんでもない．｜Non è assolutamente il caṣo di ricompensarmi.
¶「学校は好きかい」「とんでもない」｜“Ti piace la scuola?” “Niente affatto!”
¶「ご親切にありがとうございます」「とんでもない」｜“Gra̱zie, molto gentile.” “Ci mancherebbe!／Si figuri!／S'imma̱gini!”