小学館 和伊中辞典 2版の解説
どう
1 (どのよう)come, in che [quale] modo； che cosa； quale
¶どう，このごろは．｜Come va?／Come te la passi?
¶駅はどう行けばよいのですか．｜Come si arriva alla stazione?
¶明日はどうするつもりですか．｜Che cosa intendi fare domani?
¶映画を見に行くってのはどうだい．｜Che ne dici [pensi] di andare al ci̱nema?
¶あなたの意見はどうですか．｜Qua̱l è la tua opinione?
¶試験はどうだった．｜Come ti sono andati gli eṣami?
¶彼のことどう思いますか．｜Che ne pensi di lui?
¶どういうつもりですか．｜Quali sono le tue intenzioni?
¶さてどうしよう．｜Ora come facciamo?
¶どうしたらいいかわからない．｜Non so cosa [più che] fare.／Non so che pesci pre̱ndere.／Non so dove ṣba̱ttere la testa.
¶どうしようもない．｜Non c'è niente da fare.
¶どうしたんだ．｜Che cosa è successo?／Che cosa hai?／Che c'è?
¶彼はどうなっただろう．｜Che ne è di lui?／Dove dia̱mine s'è cacciato?
¶どうにでも好きなようにしろ．｜Fa' come vuoi [come me̱glio credi].
¶それがどうした（というのだ）．｜E allora?
¶どうすればあの人に会えるだろう．｜Che devo fare per poterlo incontrare?
2 (「どう…ても」の形で)
¶人がどう思っても構わない．｜Non m'interessa quello che la gente può pensare.
¶事情はどうであっても私は許さない．｜Quali che si̱ano le circostanze, io non lo permetterò.
¶彼はどう見ても金持ちではない．｜È tutt'altro che ricco.
¶どうやってもうまくいかない．｜Per quanto fa̱ccia, non ci riesco.
3 (勧誘)
¶どうです，お茶をもう1杯．｜Vuole [Le va] un'altra tazza di tè?
¶ひとつやってみたらどうだ．｜Vuoi provare a farlo?／E se tu ci provassi?／Perché non provi?
¶どうだ，わかったか．｜Ebbene [Allora], hai capito?
Niente di speciale.／(関係ない)Non mi importa.