どうか

小学館 和伊中辞典 2版

どうか

1 (お願い)per favore⇒どうぞ

¶どうか…してください．｜Mi farebbe il favore [la corteṣia] di＋[不定詞]?／Potrebbe e̱ssere così gentile da ＋[不定詞]?

¶どうか許してください．｜La prego di perdonarmi.

2 (どうにか)in un modo o nell'altro

¶「切符1枚ぐらいどうかなりませんか」「どうかしたくても全部売り切れです」｜“Non ci sarebbe il modo di procurarmi almeno un biglietto?” “Anche se volessi, sono tutti eṣauriti.”

3 (普通でない様子)

¶このごろどうかしているね．｜Sei un po' strano di [in] questi tempi.

¶あんな間違いをするなんて彼はどうかしている．｜Non è da lui far si̱mili errori.

¶このごろの天気はどうかしている．｜Negli u̱ltimi giorni il tempo è impazzito.

¶ああいう発言はどうかと思う．｜Questo ge̱nere d'intervento mi pare discuti̱bile.

4 (疑問)o no, o meno

¶彼が来るかどうか聞いてみよう．｜Gli vado a domandare se viene (o no [o non viene]).

出典　小学館 和伊中辞典 2版