どうしても

小学館 和伊中辞典 2版

どうしても

1 (ぜひとも)assolutamente，ad ogni modo [costo], a tutti i costi；(いやおうなく)volere o no, volere o volare, per amore o per forza

¶どうしても彼女に会う必要がある．｜Devo 「assolutamente [ad ogni costo] vederla.

¶社長はどうしても君に会いたいと言っている．｜Il presidente insiste nel volerti vedere.

¶どうしても君に来てもらいたい．｜Ci tengo che tu venga.／Devi necessariamente venire.

¶どうしても今日中に君に仕上げてもらわなければ．｜Volente o nolente, devi finire questo lavoro entro oggi.

2 (否定を伴って)malgrado tutto, in nessu̱n modo

¶この事件はどうしてもわからない．｜Non riesco pro̱prio [in alcu̱n modo] a capire questa faccenda.

¶どうしても見つからなかった．｜Non sono riuscito a trovarlo malgrado tutti i miei sforzi.

¶私としてはこれはどうしても受け入れられない．｜Mai e poi mai l'accetterò．

¶どうしても彼とは話したくない．｜Per niente al mondo parlerei con lui.

3 (必然的に)necessariamente, inevitabilmente, fatalmente；(やむを得ず)forzatamente, per [a] forza (di cose)

¶どうしても金のある者が選挙には強い．｜Per forza di cose il più ricco vince alle elezioni.

出典　小学館 和伊中辞典 2版