どんな

小学館 和伊中辞典 2版

どんな

1 (疑問文で)quale, di che tipo, che, come

¶どんな天気ですか．｜Che tempo fa?

¶それはどんな車ですか．｜Com'è quell'a̱uto?

¶どんなふうにするのですか．｜Come [In che modo] si fa?

¶手紙にはどんなことが書いてあったの．｜Cosa c'era scritto nella le̱ttera?

¶どんな映画が好きなの．｜Che ge̱nere [tipo] di film ti piace?

2 (肯定文で)ogni；(否定文で)nessuno

◇どんな…でも
どんなでも

qualu̱nque, qualsi̱asi

◇どんな人でも
どんな人でも
どんなひとでも

chiu̱nque

¶どんな人にも何か癖がある．｜Ognuno ha le proprie manie.

¶この病気にはどんな薬も効かない．｜Nessuna medicina è efficace contro questa malattia.

¶どんな人だってそれくらいはできるさ．｜Chiu̱nque può fare ciò.

¶どんなことが起こっても｜qualu̱nque cosa accada

¶どんな理由があっても｜per qualsi̱asi ragione

¶どんな犠牲を払ってでもやり遂げよう．｜Lo farò 「ad ogni costo [a costo di qualu̱nque sacrifi̱cio].

¶どんなに頭のいい彼でもこの問題は解けまい．｜Neanche lui, per quanto intelligente, riuscirà a riso̱lvere questo problema.

【慣用】どんなもんだ

Hai visto?／Hai capito?

どんなものだろう

¶そのことを今彼女に話すのはどんなものだろう．｜Penso sia me̱glio non di̱rglielo ora.

¶こうしようと思うがどんなもんだろう．｜Vorrei fare così. Tu che ne pensi?

出典　小学館 和伊中辞典 2版