小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねた
1 (小説などの材料)idee(女)［複］，elementi(男)［複］ ≪のための per≫；(新聞などの)informazioni(女)［複］；(データ)dati(男)［複］
¶あの作家はねたが尽きたらしい．｜Sembra che la vena di que̱l romanẓiere si sia eṣaurita.
¶とびきりのねたを仕入れる｜(新聞など)entrare in possesso di una ghiotta noti̱zia
2 (証拠)prova(女)，evidenza(女)
¶れっきとしたねたが上がっていた．｜Sono emerse delle prove 「lampanti [(彼の有罪を示す)a suo ca̱rico].
3 (手品の)trucco(男)［複-chi］，espediente(男)
¶ねたを明かす｜rivelare il trucco
4 (料理の材料)
¶すしのねた｜pesce crudo da utiliẓẓare nel sushi