小学館 和伊中辞典 2版の解説
ばらばら
1 (もとは一つのものが細分化する様子)
(細片に)a pezzi, in frantumi
¶ばらばらになる｜(砕ける)andare in frantumi [pezzi]／(崩れ落ちる)cadere(自)［es］a pezzi
¶ばらばらにする｜ridurre ql.co. in frantumi／(壊して)ro̱mpere ql.co. in pezzi／frantumare ql.co.／(分解して)ṣmontare ql.co.
2 (まとまりのない様子)
(あちこちに)alla rinfuṣa；(別々に)separatamente
(雑然と)e̱ssere alla rinfuṣa，(無秩序)e̱ssere in diṣo̱rdine，(まちまち)e̱ssere differenziato
¶ばらばらになる｜(ちりぢりに散る)dispe̱rdersi／sparpagliarsi
¶ばらばらの髪の毛｜capelli spettinati [in diṣo̱rdine]
¶ばらばらになった古い辞書｜ve̱cchio diziona̱rio ṣlegato
¶戦争でわが家は皆ばらばらになった．｜A ca̱uṣa della guerra, la nostra fami̱glia si è ṣmembrata [si è diṣgregata].
¶みんなの意見がばらばらだ．｜Le opinioni di ognuno sono divergenti [contrastanti].
3 (まばらな様子)
¶雨が窓ガラスにばらばらと当たる．｜La pio̱ggia pi̱cchia sui vetri.
¶彼の財布から小銭がばらばらと落ちた．｜Dal suo portafo̱glio sono cadute delle monete sparpaglia̱ndosi qua̱ e là.
¶悪者がばらばらと現れた．｜I furfanti ve̱nnero fuori uno ad uno.
cada̱vere(男) squartato [ṣmembrato]