小学館 和伊中辞典 2版の解説
カルタ
ポ carta
carte(女)［複］da gioco giapponesi
¶カルタをする｜giocare con le carte giapponesi
【日本事情】カルタ
Eṣi̱stono vari tipi di karuta. Hyakunin isshu: sono composte da 100 carte con 100 waka e da 100 carte che ripo̱rtano solo la seconda metà di questi waka. Un lettore legge i primi versi di ogni waka e i giocatori si conte̱ndono le carte corrispondenti. Irohagaruta: nate nella seconda metà del peri̱odo Edo, sono formate da 47 carte con proverbi popolari che il lettore legge e da 47 carte con disegni che i giocatori de̱vono riuscire a pre̱ndere. Hanafuda: sono formate da 48 carte che riprodu̱cono, in quattro versioni, do̱dici piante e fiori corrispondenti ai do̱dici mesi dell'anno.⇒いろは歌【日本事情】