小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひとり
一人・独り
1 (1人の人間)uno(男)［(女)-a］，una persona(女)
¶部屋に子供が1人いた．｜Nella stanza c'era un bambino.
¶入場料は1人いくらですか．｜Quanto costa l'ingresso a persona?
¶女性事務員をもう1人雇う｜assu̱mere un'altra impiegata
¶一人一人に意見を聞いた．｜Ho chiesto a ciascuno la sua opinione.
¶一人一人入ってください．｜Entrate uno per uno [uno ad uno].
¶彼はこのクラブの会員の一人だ．｜È uno dei soci del club.
¶けが人は一人も出なかった．｜Nessuno è stato ferito.／Non c'è alcu̱n ferito.
¶人っ子一人いない．｜Non c'è a̱nima viva.
¶一人残らず｜nessuno escluṣo
2 (単独であること)solo(男)［(女)-a］
da solo [(女性が)sola]；(独力で)da sé, senza aiuto
¶独りにしておく｜lasciare qlcu. solo [in pace]（▲soloは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶自分独りの考えで決める｜deci̱dere ql.co. [di＋[不定詞]] 「da solo [(勝手に)di testa pro̱pria／secondo il pro̱prio volere]
¶彼はまだ独りですか．｜(独身)È ancora single?
3 (単に)
¶ひとり日本だけの問題ではない．｜Non è un problema escluṣivamente giapponese.