小学館 和伊中辞典 2版の解説
いちど
一度
1 (1回)una volta
¶もう一度尋ねる｜chie̱dere ql.co. ancora una volta
¶一度ならず｜più di una volta
¶一度聞いただけでは覚えられない．｜Non posso ricorda̱rmelo ave̱ndolo ascoltato solo una volta.
¶年に一度国に帰る．｜Torno al paeṣe una volta l'anno.
¶一度ならず二度までも私の期待を裏切った．｜È già la seconda volta che tradisce le mie aspettative.
¶彼には一度も会ったことがない．｜Non l'ho mai incontrato.
¶一度始めたからには最後までやり抜くべきだ．｜Una volta che l'hai cominciato, dovresti terminarlo.
2 (いつか)un giorno
¶一度家に遊びに来てください．｜Un giorno venite a trovarmi a casa.
3 (同時)
tutti insieme, contemporaneamente, simultaneamente； in una volta, di [in un] colpo
¶イタリア語と英語とを一度に勉強する｜studiare l'italiano e l'inglese contemporaneamente
¶お皿を一度に運ぶ｜portare i piatti tutti insieme
¶こんなにたくさん一度には食べられない．｜Non posso mangiare così tanto in una volta sola.
ひとたび
一度
una volta
¶ひとたび決めたからには考えを変えない．｜Una volta deciṣo non cambierò idea.
¶今ひとたび｜ancora una volta