一方

小学館 和伊中辞典 2版

いっぽう
一方

1 【一つの方向】un lato(男)，una parte(女)；(他の方向)l'altro lato(男)，l'altra parte(女)

◇一方的な
一方的な
いっぽうてきな

unilaterale；(勝手)arbitra̱rio［(男)複-i］；(不公平)parziale

◇一方的に
一方的に
いっぽうてきに

unilateralmente； arbitrariamente； parzialmente

¶一方的な態度｜atteggiamento arbitra̱rio

¶一方的に決める｜deci̱dere ql.co. unilateralmente [a pro̱prio arbi̱trio]

¶一方的な見方をする｜vedere da un solo [u̱nico] punto di vista

¶この試合はイタリアチームの一方的な勝利に終わった．｜La partita è terminata con la vitto̱ria piena [schiacciante] della squadra italiana.

¶道の一方は川で，もう一方は山だった．｜Da una parte della strada scorreva un fiume, dall'altra c'era una montagna.

¶日本は一方では欧米から学び他方では自国の文化を育てた．｜Il Giappone da un lato [da una parte] ha imparato dall'Occidente, dall'altro [dall'altra] ha coltivato la sua cultura nazionale.

2 【二者の片方】una parte(女)；(相手側)l'altra parte(女)

¶一方の言い分を聞いただけでは正しい判断は下せない．｜Sentendo soltanto una delle parti [una campana] non si può dare un giudi̱zio eṣatto.

3 【「…する一方」の形で】soltanto； non fare altro che＋[不定詞]

¶車は増える一方だ．｜Il nu̱mero delle automo̱bili aumenta continuamente.

¶学校を出たら英語は忘れる一方だ．｜Una volta terminata la scuola, si tende via via a dimenticare l'inglese.

4 【…しつつ他方では】

¶彼は私にお世辞を言う一方で陰で悪口を言っている．｜Mentre in mia preṣenza mi rivolge parole luṣinghiere, dietro le spalle sparla di me.

◎一方通行
一方通行
いっぽうつうこう

(circolazione(女) a) senso(男) u̱nico［複-ci］；(掲示)“Senso u̱nico”

¶一方通行の道｜strada a senso u̱nico

出典　小学館 和伊中辞典 2版