小学館 和伊中辞典 2版の解説
いったん
一旦
1 (一度…したらもう)una volta che＋[直説法]，dopo che＋[直説法]
¶あの娘はいったんしゃべり出したら止まらない．｜Quella ragazza, quando comi̱ncia a parlare, non la ṣmette più.
2 (とりあえず一度)un momento, momentaneamente, un po'
¶いったん家に帰ってまた出かけて来ます．｜Torno un momento a casa, poi vengo di nuovo.