一時

小学館 和伊中辞典 2版

いちじ
一時

1 (少しの間，ある期間)per un po' (di tempo)；(ある時)ad un certo momento；(昔)una volta, un tempo

¶手荷物を一時預ける｜lasciare i bagagli al depo̱ṣito

¶彼の病気は一時危なかった．｜La sua malattia ha avuto [attraversato] un momento cri̱tico.

¶明日は晴れ一時曇りでしょう．｜Domani il tempo sarà sereno con nubi spora̱diche.

2 (その時だけ)per il momento

◇一時的に
一時的に
いちじてきに

temporaneamente, provviṣoriamente, momentaneamente

¶一時見合わす｜rimandare [rinviare] ql.co. temporaneamente

¶一時の現象｜feno̱meno passeggero [tempora̱neo]

¶一時の怒りにまかせて｜in un accesso [un i̱mpeto] di co̱llera [d'ira]

¶一時逃れを言う｜dire qualcosa per trarsi momentaneamente d'impa̱ccio [dai guai]

¶彼は一時の成功に酔ってすべてを失った．｜Dopo un primo effi̱mero successo ha perduto tutto.

3 (同時)

◇一時に
一時に
いちじに

allo stesso tempo, contemporaneamente, nel contempo；(一度に)in una volta, in un momento

4 (時刻)l'una(女)

¶いまちょうど1時だ．｜Ora è l'una eṣatta.

◎一時預かり所
一時預かり所
いちじあずかりしょ

depo̱ṣito(男) bagagli

一時帰休
一時帰休
いちじききゅう

licenziamento(男) tempora̱neo

一時金
一時金
いちじきん

bonus(男)；〔ラ〕una tantum(女)

一時しのぎ
一時しのぎ
いちじしのぎ

espediente(男)，ripiego(男)［複-ghi］，provvedimento(男) tempora̱neo

¶これは一時しのぎの対策にすぎない．｜Questo non è che un provvedimento provviṣo̱rio [tempora̱neo].

一時停止
一時停止
いちじていし

(掲示)“Alt!”／“Stop!”

一時払い
一時払い
いちじばらい

¶一時払いにする｜pagare tutto in una volta [in un'u̱nica soluzione]

いっとき
一時

1 (短時間)un breve lasso(男) di tempo

2 (同時)

◇一時に
一時に
いちじに

allo stesso tempo, contemporaneamente, nel contempo

¶一時にそんなにたくさんのことはできません．｜Non posso fare tante cose 「in una volta sola [insieme].

3 (過去のある時)

¶一時はもうだめかと［自分は死ぬかと］思った．｜Per un momento ho pensato che andasse a finire male [che stessi per morire].

ひととき
一時

1 (しばらくの間)

¶おかげで楽しいひとときを過ごすことができました．｜Gra̱zie a lei ho potuto trasco̱rrere un piace̱vole momento.

¶ひとときのしんぼうだ．｜Pazienza, è un brutto momento.

2 (ある時期)un peri̱odo

¶彼はひとときローマに住んだ．｜Ha vissuto temporaneamente a Roma.

出典　小学館 和伊中辞典 2版