一番

小学館 和伊中辞典 2版

いちばん
一番

1 【順番が最初】il nu̱mero(男) uno；(第1位)il primo posto(男)；(第1位の人)[定冠詞]＋primo (nella graduato̱ria)

◇一番の
一番の
いちばんの

primo

¶ショパン，ピアノ・コンチェルト1番｜Frédéric Chopin, Concerto per pianoforte e orchestra n. 1（読み方：nu̱mero uno）

¶1番で合格する｜passare un eṣame con il miglio̱r punte̱ggio

¶この歌の歌詞は1番しか知らない．｜Conosco solo la prima strofa di questa canzone.

¶私は100メートル競走で1番になった．｜Sono arrivato primo nella gara dei 100 metri.

¶明朝一番にこの手紙を出す．｜Domattina per prima cosa spedirò questa le̱ttera.

¶僕は一番に起きる．｜Sono il primo ad alzarmi.

2 【最良・最高のもの】

¶風邪にはこの薬が一番だ．｜Questo è il migliore rime̱dio per il raffreddore.

¶神経痛には温泉が一番だ．｜Per la nevralgia 「nulla è migliore delle [la migliore cosa sono le] cure termali.

3 【ひと勝負】una partita(女)，un incontro(男)

¶彼はここ一番というときにやたらに強い．｜Quando si tratta di una partita importante, gioca beni̱ssimo.

4 【最も】

¶一番速く走る｜co̱rrere più velocemente degli altri

¶この子はクラスで一番よくできる．｜Questo bambino è il più bravo della classe.

¶あなたの一番好きなものは何ですか．｜Qua̱l è la cosa che ti piace di più?

¶この叔父が私を一番理解してくれる．｜Nessun altro mi capisce come questo zio.

¶私は彼の親切な言葉に一番感激した．｜Le sue gentili parole mi hanno commosso più di tutte le altre cose.

¶これが一番つまらない．｜Questo è il meno interessante.

¶彼は一番先に［後から］やってきた．｜È arrivato primo [u̱ltimo].

¶この町はイタリアの一番南に位置する．｜Questa è la città più a sud dell'Ita̱lia.

5 【試しに一度】

¶だめだとは思うが一番やってみようか．｜Penso che sia inu̱tile, ma facciamo 「una prova [un tentativo].

◎一番勝負
一番勝負
いちばんしょうぶ

partita(女) senza rivi̱ncita

一番煎じ
一番煎じ
いちばんせんじ

la prima infuṣione(女) di tè

一番茶
一番茶
いちばんちゃ

(最初に摘んだ茶)le prime fo̱glie(女)［複］di tè della stagione

一番弟子
一番弟子
いちばんでし

l'allievo(男)［(女)-a］[il disce̱polo(男)［(女) la disce̱pola］] migliore

一番鶏(どり)
一番鶏
いちばんどり

¶一番鶏を聞く｜sentire il primo canto del gallo

一番乗り
一番乗り
いちばんのり

[定冠詞]＋primo(男)［(女)-a］ad arrivare，[定冠詞]＋primoarrivato(男)［(女)-a］

一番星
一番星
いちばんぼし

la prima stella(女) della sera

一番列車
一番列車
いちばんれっしゃ

il primo treno(男) del giorno

出典　小学館 和伊中辞典 2版