一緒

小学館 和伊中辞典 2版

いっしょ
一緒

1 (共に)

◇一緒に
一緒に
いっしょに

insieme；(…と共に)con, insieme con [a], in compagnia di；(…と協力して)di concerto con, in collaborazione con；(一団となって)in massa

¶〈人〉と一緒に悲しむ｜condivi̱dere la tristezza di qlcu.

¶姑と一緒にイタリアへ行った．｜Sono andata in Ita̱lia insieme a mia suo̱cera.

¶誰と一緒だったの．｜Con chi eri?

¶玄関のベルと電話のベルが一緒に鳴った．｜Il campanello della porta e il tele̱fono sono suonati contemporaneamente [nello stesso momento].

2 (ひとまとめにすること，同一に扱うこと)

◇一緒になる
一緒になる
いっしょになる

unirsi

¶AとBを一緒にする｜unire A a B／(混ぜる)mescolare A con B／(混同する)confo̱ndere A con B

¶地震と火事とが一緒になって大きな被害を生んだ．｜Il terremoto, insieme all'ince̱ndio che ne è conseguito, ha cauṣato immensi danni.

¶私たちは駅前で一緒になった．｜Ci siamo incontrati davanti alla stazione e abbiamo proseguito assieme.

¶僕の本を君のと一緒にしないでくれ．｜Non confo̱ndere i miei libri con i tuoi.

¶あんな悪いやつと一緒にされてはたまらない．｜Non mi va di e̱ssere messo sullo stesso piano di que̱l farabutto.

¶私たちは3年前に一緒になりました．｜(結婚した)Ci siamo spoṣati tre anni fa.

3 (同じ)uguale

¶私たちは小学校が一緒だった．｜Andavamo alla stessa scuola elementare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版