一致

小学館 和伊中辞典 2版

いっち
一致

(考え・感情などの)accordo(男)；(意見の)concordanza(女)；(主義・性格の)conformità(女)；(言行などの)corrispondenza(女) ≪AとBの fra A e B≫；(符合)coincidenza(女)；(統一)unità(女)；(協力)concerto(男)；〘文法〙concordanza(女)

◇一致する
一致する
いっちする

(考えなどが)concordare(自)［av］con qlcu., e̱ssere d'accordo con qlcu.；(法則・法規に合う)e̱ssere conforme a ql.co.；(合致する)corrispo̱ndere(自)［av］a ql.co.；(たまたま一致する)coinci̱dere(自)［av］con ql.co.

◇一致させる
一致させる
いっちさせる

(AをBに)accordare A con B, far coinci̱dere [corrispo̱ndere] A a B

◇一致した
一致した
いっちした

unito, una̱nime, concorde；(同じ)stesso

◇一致して
一致して
いっちして

di concerto, unanimemente, tutti [(女性のみ)tutte] insieme

¶2人の意見は一致している．｜Le due opinioni conco̱rdano.／I due sono d'accordo.

¶全員［満場］一致で｜all'unanimità／in modo una̱nime

¶格［性／時制］の一致｜〘文法〙concordanza di caṣo [di ge̱nere／dei tempi]

¶彼らは利害が一致している．｜Hanno gli stessi interessi.

¶容疑者の指紋が殺人犯の残したものと一致した．｜Le impronte digitali dell'assassino corrispo̱ndono a quelle della persona sospettata.

◎一致団結
一致団結
いっちだんけつ

solidarietà(女)

◇一致団結する
一致団結する
いっちだんけつする

unirsi, agire(自)［av］ 「di concerto [insieme] (con qlcu.)

一致点
一致点
いっちてん

(合意)punto(男) di accordo [d'incontro]；(共通点)punto(男) comune

¶一致点に達する｜venire a un'intesa

出典　小学館 和伊中辞典 2版