小学館 和伊中辞典 2版の解説
あがり
上がり
1 (上昇)salita(女)，ascensione(女)，ascesa(女)；(増加)rialzo(男)，aumento(男)，cre̱scita(女)，incremento(男)
2 (収穫)（quantità(女) del）raccolto(男)；(収入)entrata(女)，intro̱ito(男)，proventi(男)［複］；(所得)re̱ddito(男)；(収益)re̱ndita(女)；(利益)profitto(男)；(売り上げ)incasso(男)
¶店の上がりが少ない．｜Gli incassi del nego̱zio sono scarsi.
3 (仕上がり)completamento(男)，ultimazione(女)；(最終結果)risultato(男) finale
¶仕事の上がりがきれいだ．｜Il lavoro è venuto [è riuscito] bene.
4 (終わり)fine(女)，te̱rmine(男)
¶一丁上がり．｜Questa è fatta!／Ecco fatto!／(終わった)Finito!
5 (ゲームなどの)
¶6が出れば上がりだ．｜Se viene [esce] il sei, vinco.
6 (名詞に付いて，「…直後」，「…出身」を表す)
¶雨上がりの庭｜giardino ancora bagnato dopo la pio̱ggia
¶湯上がりに｜dopo il bagno
¶役人上がりの人｜un ex pu̱bblico ufficiale