小学館 和伊中辞典 2版の解説
あがる
上がる・揚がる・挙がる
1 【上方へ移動する】salire(他)，(自)［es］，alzarsi
¶階段を上がる｜salire per le scale／salire le scale
¶舞台に上がる｜salire sul palcosce̱nico
¶幕が上がった．｜Si è alzato [Si è aperto] il sipa̱rio.
¶凧(たこ)がたくさん揚がっていた．｜Molti aquiloni si libra̱vano nel cielo.
¶夜空に花火が揚がった．｜I fuochi artificiali si sono alzati nel cielo notturno.
¶どうぞ上がってください．｜(家に入る)S'accco̱modi.
2 【地位・段階・価値・程度・数値が高まる】salire(自)［es］，aumentare(自)［es］，cre̱scere(自)［es］
¶学力が上がる｜fare progressi negli studi
¶給料が上がった．｜Il mio sala̱rio è aumentato.
¶血圧が上がった．｜Mi è salita la pressione del sa̱ngue.
¶気温が上がった．｜La temperatura è salita.
¶ピアニストとしての名が上がった．｜Ha acquistato una grande reputazione come pianista.
¶物価が3％上がった．｜I prezzi sono aumentati [saliti] del 3 per cento.／C'è stato un rincaro del 3 per cento.
¶中学校に上がる｜cominciare a frequentare la scuola me̱dia
¶彼は地位が上がった．｜È stato promosso di grado.
¶彼女の料理の腕前はますます上がった．｜Si è fatta sempre più brava [È migliorata] in cucina.
¶若者の間で彼の人気が上がりつつある．｜La sua popolarità fra i gio̱vani è in aumento.
3 【水から出る】
¶プールから上がる｜uscire dalla piscina
¶もう風呂から上がったのか．｜Hai già fatto il bagno?
¶毎日大量の魚が揚がる．｜Ogni giorno viene pescato molti̱ssimo pesce.
¶川から死体があがった．｜Un cada̱vere è venuto a galla nel fiume.
4 【利益・効果が得られる】
¶すばらしい効果が上がった．｜Si sono ottenuti o̱ttimi risultati.
¶この店から毎月100万円利益が上がる．｜Ogni mese si ricava un milione di yen da questo nego̱zio.
¶その土地からはたいした収穫は上がらない．｜La terra non dà molti frutti.／La terra produce poco.
5 【生じる，起こる】sollevarsi
¶反対の声があがった．｜Si sono sollevate delle obiezioni.
¶どっと笑い声があがった．｜C'è stato uno sco̱ppio di risate.
¶火の手が上がった．｜C'è stata una vampata di fuoco.
6 【示される】
¶証拠がまだ上がっていない．｜Non si è ancora trovata la prova.
¶彼の名も候補に上がっている．｜Il suo nome figura fra i candidati.
7 【仕上がる，済む】e̱ssere completato
¶仕事は明日上がります．｜Il lavoro sarà fatto [terminato／completato] per domani.
¶印刷がきれいに上がった．｜Questa stampa è riuscita bene.
¶費用はどのぐらいで上がりますか．｜A quanto ammo̱ntano le spese?／Quanto sarà la spesa?
¶修理は思ったよりも安く上がった．｜La riparazione mi è costata meno del previsto.
8 【終わりになる，完了する】finire(自)［es］，ṣme̱ttere(自)［av］
¶雨が上がった．｜Ha ṣmesso di pio̱vere.
¶バッテリーが上がった．｜Si è scaricata la batteria.
9 【血がのぼる】emozionarsi, pe̱rdere la calma
¶上がってしまってうまく歌えなかった．｜Mi sono emozionato e non ho potuto cantare bene.
¶私は上がって何も答えられなかった．｜Mi sono innervosito [Mi sono lasciato pre̱ndere dalla paura／Sono stato tradito dall'emozione] e non ho saputo rispo̱ndere.
10 【油で】e̱ssere fritto
¶からっと揚がったポテト｜patatine croccanti
11 【検挙される】e̱ssere arrestato, e̱ssere catturato
¶犯人が挙がった．｜Il colpe̱vole è stato arrestato.