小学館 和伊中辞典 2版の解説
あげる
上げる・揚げる・挙げる
1 【下から上に移動させる】alzare, sollevare, levare；(上に運ぶ)portare su ql.co.；(吐く，もどす)vomitare, rigettare, rime̱ttere(他)（▲単独でも可）；dare di sto̱maco；(陸揚げする)ṣbarcare, scaricare a terra
¶昂然と頭を上げて｜a fronte alta
¶机を2階に上げる｜portare (su) [trasportare] la scrivania al primo piano
¶かばんを網棚に上げる｜me̱ttere una vali̱gia sulla rete portabagagli
¶ほこりを上げる｜sollevare po̱lvere
¶視線を…に上げる｜alzare [sollevare] lo ṣguardo [gli occhi] verso qlcu. [ql.co.]
¶髪の毛を上げる｜tirarsi su i capelli
¶お客様を座敷に上げる｜introdurre [invitare／far entrare] un o̱spite in salotto
¶芸者をあげる｜chiamare [far venire] una geisha
¶貨物を船から揚げる｜scaricare merci dalla nave
¶大量の魚を揚げた．｜Hanno fatto una grossa [ricca] pescata.
¶ふとんは自分で上げなさい．｜Metti via il tuo futon!
¶私は彼の家に上げてもらった．｜Mi ha fatto accomodare [salire] da lui.
¶祝杯をあげた．｜Hanno alzato [levato] il bicchiere per festeggiare.
2 【空中高く揚げる】issare, alzare
¶旗を揚げる｜issare [(はためかせる)far ṣventolare] una bandiera
¶帆を揚げる｜alzare le vele
¶凧を揚げる｜issare [far volare] un aquilone
¶花火を揚げる｜lanciare fuochi d'artifi̱cio
3 【地位・段階・価値・程度・数値を高める】aumentare, cre̱scere；(上達させる，改善する)migliorare, perfezionare, far progredire；(昇進させる)promuo̱vere qlcu.
¶技量を上げる｜perfezionare una te̱cnica
¶給料をあげる｜aumentare lo stipe̱ndio (di qlcu.)
¶室温をあげる｜aumentare la temperatura ambientale
¶生産を倍にあげる｜raddoppiare la produzione
¶能率［質］をあげる｜migliorare il rendimento [la qualità]
¶スピードをあげる｜aumentare la velocità／accelerare
¶名声をあげる｜farsi un nome／guadagnare fama
¶子供を学校に上げる｜mandare [far andare] i figli a scuola
¶あのコックは腕を上げた．｜Que̱l cuoco è migliorato.
¶よい成績を上げる｜ottenere [riportare／conseguire] buoni risultati／(学校で)ottenere buoni voti／riportare una buona valutazione／(スポーツで)ottenere un buo̱n punte̱ggio [(順位)posto in classi̱fica]
¶研究の成果を上げる｜co̱gliere il frutto delle ricerche
¶2点上げる｜(得点を)fare [segnare] due punti
¶利益を上げる｜avere [ricavare] un profitto／ottenere un guadagno／guadagnare
4 【仕上げる，済ませる】finire [terminare] ql.co., finire di＋[不定詞]；portare a te̱rmine ql.co.；completare ql.co.
¶費用を安く上げた．｜Ho contenuto [limitato／ridotto] le spese.
¶パーティーは1人5000円であげるように．｜Fa' [Fate] che la festa non costi più di 5.000 yen a testa.
¶私は手紙を書きあげた．｜Ho finito [terminato] di scri̱vere una le̱ttera.
5 【与える】dare ql.co. a qlcu.；(提供する)offrire ql.co. a qlcu.；(贈呈する)regalare [donare] ql.co. a qlcu.
¶この本を君にあげよう．｜Ti regalo [dono] questo libro.
¶君にもう一度チャンスをあげよう．｜Ti offrirò [darò] un'altra occaṣione.
6 【声・叫びを発する】eme̱ttere, levare, lanciare
¶叫び声をあげる｜eme̱ttere [levare] un grido／urlare／gridare／(急に)lanciare [eme̱ttere／(短く)cacciare] un grido
¶歓声をあげる｜urlare [gridare] di gio̱ia
¶負傷者は苦痛のうめき声をあげていた．｜Il ferito gemeva di dolore.
¶市民は反対の声をあげた．｜I cittadini hanno gridato la loro oppoṣizione.
7 【神仏に供える】offrire ql.co. ≪に a≫
¶仏壇に花をあげる｜offrire [me̱ttere／deporre] fiori sull'altare di casa
¶お経をあげる｜recitare un sutra
¶線香をあげる｜bruciare bastoncini d'incenso
8 【揚げ物をする】fri̱ggere
¶魚をからっと揚げる｜fri̱ggere il pesce finché diventa croccante
9 【列挙する】enumerare, elencare；(引用する)citare；(言及する)menzionare, fare menzione, riferirsi ≪について a≫；(提案する)proporre；(推薦する)raccomandare
¶例をあげる｜fare [citare／portare] un eṣe̱mpio
¶…を例にあげる｜citare ql.co. 「come eṣe̱mpio [ad eṣe̱mpio]／pre̱ndere ql.co. ad eṣe̱mpio
¶作品名をあげる｜menzionare [fare menzione di] un'o̱pera
¶〈人〉を候補に挙げる｜proporre qlcu. come candidato
¶理由をあげる｜esporre [specificare] i motivi
¶…の証拠をあげる｜dare [preṣentare／produrre] la prova di ql.co.
¶君の名前をあげていたよ．｜Ti hanno nominato [menzionato] .／Hanno fatto il tuo nome.
¶彼はこのホテルを1番に挙げた．｜Mi ha raccomandato per primo quest'albergo.
10 【検挙する】arrestare [catturare] qlcu.
¶警察は犯人を挙げた．｜La polizia ha arrestato il colpe̱vole.
11 【挙式する】celebrare
¶結婚式を挙げる｜celebrare un matrimo̱nio
¶荘厳な式を挙げる｜tenere una solenne cerimo̱nia
12 【すべてを出す】
¶全力をあげる｜fare il possi̱bile／racco̱gliere tutte le forze
¶兵を挙げる｜sollevare [far inso̱rgere] le truppe ≪に対して contro≫
¶記念日を国をあげて祝った．｜Tutto il paeṣe ha festeggiato l'anniversa̱rio.
13 【…してやる】
¶お医者さんを呼んであげます．｜Le chiamo il me̱dico.
¶やってあげるよ．｜Lo fa̱ccio per te.
¶彼にも見せてあげなさい．｜Fallo vedere anche a lui.
(ほめたりけなしたり)
¶上げたり下げたりする｜alternare i complimenti e le cri̱tiche a qlcu.／lodare e criticare qlcu.