小学館 和伊中辞典 2版の解説
のぼる
上る・昇る・登る
1 (上の方へ行く)salire(自)［es］，(他)，andare(自)［es］su, montare(自)［es］，asce̱ndere(自)［es］；(太陽や月が)so̱rgere(自)［es］；(よじ登る，はい上がる)arrampicarsi
¶階段を上る｜salire le scale
¶山に登る｜scalare una montagna／salire su una montagna
¶木に登る｜salire [arrampicarsi] su un a̱lbero
¶演壇に登る｜salire sul po̱dio
¶絞首台に登る｜salire sul pati̱bolo
¶屋根に登る｜salire sul tetto
¶太陽が昇る．｜Sorge [Spunta] il sole.
¶彼は頭に血が上った．｜Gli è salito [andato] il sa̱ngue alla testa.
¶天にも昇る心地がする｜e̱ssere al se̱ttimo cielo
2 (上流の方へ行く)risalire
¶川を船で上る｜risalire un fiume in barca
3 (地方から首都へ行く)
¶都に上る｜andare [recarsi] alla capitale
4 (ある数量になる)
¶被害額は10億円に上る．｜I danni ammo̱ntano a un miliardo di yen.
¶死者は20人にも上った．｜Il nu̱mero dei morti è arrivato a venti.
5 (取り上げられる)
¶君のことが昨夜話題に上ったよ．｜Ieri sera eri sulla bocca di tutti.
¶新しい社長として彼の名前がうわさに上っている．｜Si fa il nome di lui come nuovo presidente.
¶石油問題が今回の会議の議題に上るだろう．｜In questa riunione sarà trattata la questione del petro̱lio.
6 (高い地位に就く)
¶彼はついに王位に昇った．｜Infine è salito al trono.
¶彼は50歳で首相の地位に昇った．｜È diventato primo ministro a cinquant'anni.
7 (食膳に出される)
¶珍しい魚が食膳に上った．｜È stato portato in ta̱vola un pesce raro.