上下

小学館 和伊中辞典 2版

じょうげ
上下

1 (上と下)

◇上下に
上下に
じょうげに

in alto e in basso, dall'alto in basso, verticalmente

¶上下左右に｜verticalmente e oriẓẓontalmente／in tutti i sensi／in tutte le direzioni

2 (上りと下り)

◇上下する
上下する
じょうげする

salire(自)［es］e sce̱ndere(自)［es］，andare su e giù

¶船が運河を上下する．｜Le barche vanno su e giù per il canale.

¶上下線とも不通だ．｜(道路)Le strade sono impratica̱bili nei due sensi.／(鉄道)Il servi̱zio ferrovia̱rio è sospeso nei due sensi.

3 (上下そろいの服)（a̱bito(男)）completo(男)；(ジャケットとスカートまたはワンピースのセット)〔仏〕tailleur［tajέr］(男)［無変］

¶背広の上下｜giacca e pantaloni (di un completo)

4 (上下の変動)oscillazione(女)，variazione(女)，fluttuazione(女)

¶物価の上下｜fluttuazione dei prezzi

5 (身分・地位などの上と下)

¶身分の上下を問わず｜senza tene̱r conto della poṣizione sociale

6 (上巻と下巻)

¶上下2巻本｜o̱pera in due tomi

◎上下水道
上下水道
じょうげすいどう

rete(女) fogna̱ria e acquedotti(男)［複］

上下動
上下動
じょうげどう

movimento(男) verticale；(地震の縦揺れ)scossa(女) si̱ṣmica sussulto̱ria

うえした
上下

¶上下さかさまである｜e̱ssere capovolto

出典　小学館 和伊中辞典 2版