上手

小学館 和伊中辞典 2版

じょうず
上手

1 (巧みなこと)abilità(女)，bravura(女)；(手際のよさ)destrezza(女)

◇上手な
上手な
じょうずな

bravo, capace；(手先が器用)a̱bile, destro, ingegnoso

◇上手に
上手に
じょうずに

abilmente, con destrezza [abilità／bravura／capacità／ingegnosità]

¶…が上手だ｜e̱ssere a̱bile 「in ql.co. [nel＋[不定詞]]／e̱ssere forte in ql.co.／ecce̱llere in ql.co.

¶生け花の上手な奥さん｜signora esperta di ikebana

¶彼は料理が上手だ．｜Sa cucinare bene.

¶彼はイタリア語を上手に話す．｜Parla bene l'italiano.

¶彼は字が上手だ．｜Ha una bella scrittura.

¶ピアノがだいぶ上手になった．｜Ha fatto grandi progressi nel pianoforte.

2 (お世辞)

¶そんなお上手を言ってもだまされないよ．｜Non mi inganni con tutti i tuoi complimenti!

【慣用】上手の手から水が漏れる

(諺)“Talvolta anche i migliori ṣba̱gliano.”

◎上手者
上手者
じょうずもの

adulatore(男)［(女)-trice］，luṣingatore(男)［(女)-trice］

うわて
上手

¶ゴルフにかけては彼は君より一枚上手だ．｜A golf 「ti su̱pera [è più bravo di te].

¶ああいうタイプの人間には下手(したて)に出ないで上手に出た方がいい．｜Con persone di que̱l tipo è me̱glio assu̱mere un atteggiamento forte piuttosto che u̱mile.

かみて
上手

(観客席から見て右側)parte(女) destra del palcosce̱nico (vista dal pu̱bblico in sala)

出典　小学館 和伊中辞典 2版