小学館 和伊中辞典 2版の解説
さがる
下がる
1 【低くなる】sce̱ndere(自)［es］；(低下する)abbassarsi；calare(自)［es］，diminuire(自)［es］
¶温度が2度［零下に］下がる．｜La temperatura scende 「di due gradi [sotto lo ẓero].
¶この辺の地面は毎年1センチ下がっている．｜Da queste parti il terreno si abbassa ogni anno di un centi̱metro.
¶彼の熱意には頭が下がる．｜C'è da inchinarsi davanti al suo entuṣiaṣmo.
¶この線は左が少し下がっている．｜Questa li̱nea pende un po' a sinistra.
¶彼は右肩が少し下がっている．｜Ha la spalla destra un po' più bassa.
2 【ぶら下がる】appe̱ndersi, sospe̱ndersi； penẓolare(自)［av］；(垂れ下がっている)e̱ssere appeso [sospeso]
¶天井からシャンデリアが下がっている．｜Un lampada̱rio pende dal [è appeso al] soffitto.
¶「本日休業」の札が下がっている．｜È appeso il cartello “Oggi chiuso”.
¶電線が風で切れて下がっている．｜Il filo della luce si è spezzato col vento ed ora pe̱nẓola nel vuoto.
3 【ずり落ちる】scivolare(自)［es］giù, sce̱ndere(自)［es］，cascare(自)［es］，cadere(自)［es］，calare(自)［es］
¶靴下が下がってるよ．｜Ti sono calati i calzini.
¶スカートが下がってくる．｜Mi casca la gonna.
4 【減少する】diminuire(自)［es］，calare(自)［es］
¶物価が下がる．｜I prezzi diminui̱scono [si abba̱ssano／si ridu̱cono／decre̱scono].
¶熱が下がった．｜La febbre è calata [è andata giù／è scesa].
¶売り上げは下がる一方だ．｜Gli incassi [Le ve̱ndite] vanno calando [si vanno riducendo] di giorno in giorno.
¶後場(ごば)は下がり気味だった．｜Il mercato aziona̱rio del pomeri̱ggio tendeva più o meno al ribasso.
5 【悪化する】peggiorare(自)［es, av］
¶私は成績が下がった．｜I miei voti sono peggiorati [si sono abbassati].
¶当節，父親の権威も下がったものだ．｜Oggigiorno l'autorità paterna è in declino.
¶業界でのこの会社の地位は下がった．｜La poṣizione della ditta nel mondo degli affari è precipitata.
¶この店は評判が下がった．｜Questo nego̱zio non ha più la reputazione di una volta.
6 【退く】spostarsi [andare／tirarsi] indietro, arretrare(自)［es］，indietreggiare(自)［es, av］； retroce̱dere(自)［es, av］；(人を通すために)farsi da parte, scansarsi；(退出する)ritirarsi, anda̱rsene, pre̱ndere congedo [commiato] da qlcu.
¶3歩下がる｜fare tre passi indietro／indietreggiare di tre passi
¶後ろへ下がってください．｜Vada indietro, per piacere.
¶白線の内側へお下がりください．｜Si prega di non oltrepassare la li̱nea bianca.
¶もう下がってよろしい．｜Adesso puoi andare [ritirarti].