小学館 和伊中辞典 2版の解説
さげる
下げる・提げる
1 (位置を低くする)abbassare
¶手をあげたり下げたりする｜alzare e abbassare le mani
¶額(がく)の位置を5センチ下げる｜abbassare la cornice di 5 cm
2 (垂らす，ぶら下げる)appe̱ndere；(持つ)tenere [portare] ql.co. in mano, portare ql.co. con sé
¶カーテンを窓に下げる｜appe̱ndere le tende alla finestra
¶警棒を腰にさげる｜portare lo sfollagente appeso alla cintura
¶カメラを肩に提げて町を散歩する｜passeggiare per la città con una ma̱cchina fotogra̱fica a tracolla
3 (かたづける)portare via ql.co.； sparecchiare
¶カップをお下げしましょうか．｜Posso portare via queste tazze?
4 (後方に移す)spostare [tirare] ql.co. [qlcu.] indietro
¶椅子を後ろに下げてください．｜Spingete le se̱ggiole in fondo.
5 (程度・数値などを低くする)abbassare, diminuire, ridurre, calare
¶値段を15％下げる｜abbassare i prezzi del 15 per cento
¶品物の品質を下げる｜peggiorare la qualità di una merce／deprezzare una merce
¶温度を5度に下げる｜abbassare la temperatura a 5 gradi
¶この薬は熱を下げる．｜Questa medicina fa calare la febbre.
¶彼はすっかり評判を下げた．｜Ha completamente perso la sua reputazione.