小学館 和伊中辞典 2版の解説
おろす
下ろす・降ろす
1 【高いところから】abbassare，ammainare，calare；(引き下ろす)tira̱r giù
¶旗を下ろす｜ammainare una bandiera
¶いかりを下ろす｜gettare l'a̱ncora
¶鍋を火から下ろす｜to̱gliere la pe̱ntola dal fuoco
¶看板を下ろす｜to̱gliere l'insegna／(商売をやめる)chiu̱dere un nego̱zio [una ditta]
¶棚からお皿を下ろしてください．｜Tira giù i piatti dalla me̱nsola.
¶木がしっかりと根をおろしている．｜L'a̱lbero ha messo salde radici.
2 【乗り物から】(人を)far sce̱ndere qlcu. ≪から da≫；(荷物を)scaricare
¶ここで降ろしてください．｜Mi fa̱ccia sce̱ndere qui̱.
¶車から荷物を降ろす｜scaricare i bagagli dalla ma̱cchina
¶船の荷を降ろしている．｜Stanno scaricando la nave.
3 【地位・役目から】
¶〈人〉を社長の座から下ろす｜rimuovere qlcu. dalla poltrona di presidente
¶彼は主役から下ろされた．｜È stato rimosso dal ruolo di protagonista.
4 【切り落とす】
¶髪を下ろす｜ra̱dersi i capelli per diventare mo̱naco
¶枝を下ろす｜potare un a̱lbero [i rami]，sfrondare i rami
¶鰯(いわし)を三枚に下ろす｜diliscare una sardina per trarne due filetti
5 【錠・幕などを】
¶戸の錠を下ろす｜「chiu̱dere a chiave [serrare] la porta
¶幕を下ろす｜abbassare il sipa̱rio／(終える)finire [terminare／conclu̱dere／portare a te̱rmine] ql.co.／(下に置く)me̱ttere giù／poggiare／posare
¶ブラインドを下ろす｜abbassare le persiane
6 【おろし金で】
¶大根［チーズ］をおろす｜grattugiare il daikon[il formaggio]
7 【新品を使い始める】uṣare ql.co. per la prima volta
¶今日新しい靴をおろした．｜Oggi ho messo per la prima volta [ho inaugurato] le scarpe nuove.
8 【預金を】
¶銀行から預金をおろす｜prelevare [ritirare] denaro dalla banca／fare un prelievo [prelevamento] dalla banca
9 【堕胎する】abortire(自)［av］，avere [subire] un aborto procurato