不足

小学館 和伊中辞典 2版

ふそく
不足

1 (足りないこと)mancanza(女)，scarsità(女)，carenza(女)；(不十分)insufficienza(女)

◇不足する
不足する
ふそくする

(不足している物自体が主語)e̱ssere insufficiente [carente／scarso], mancare(自)［es］ ≪に a≫，scarseggiare(自)［av］；non bastare(自)［es］；(人が主語)difettare(自)［av］di ql.co., scarseggiare di ql.co.； mancare di ql.co.

¶水不足｜scarsità [carenza] d'a̱cqua

¶ビタミン不足｜carenza vitami̱nica

¶栄養不足｜(バランス)malnutrizione(女)／(量)denutrizione(女)

¶1000円不足です．｜Ma̱ncano mille yen.

¶労働力が不足している．｜La manodo̱pera scarse̱ggia.／C'è insufficienza di manodo̱pera.

¶政界は大変な人材不足だ．｜Nel mondo poli̱tico c'è una grande carenza di uo̱mini di talento.

¶私は経験不足です．｜Manco di [Mi manca l'] esperienza.

¶睡眠不足で頭がぼうっとしている．｜Mi sento stordito per mancanza di sonno.

2 (不平，不満)

¶何が不足なんだい｜？Di che cosa ti lamenti?／Cos'hai da lamentarti?／Perché sei insoddisfatto?

¶相手にとって不足はない．｜Sono soddisfatto dell'avversa̱rio.

◎不足額
不足額
ふそくがく

〘会〙de̱ficit(男)［無変］；diṣavanzo(男)

不足分
不足分
ふそくぶん

¶不足分は私が補うよ．｜Ti darò io la somma che ti manca.

出典　小学館 和伊中辞典 2版