小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたえる
与える
1 【あげる】dare ql.co. a qlcu.；(贈る)donare [regalare／offrire] ql.co. a qlcu.；(授ける)conferire [conce̱dere／dare in dono] ql.co. a qlcu.
¶…する機会を与える｜dare [offrire／conce̱dere] l'occaṣione di＋[不定詞]a qlcu.
¶称号を与える｜conferire un ti̱tolo a qlcu.
¶ほうびを与える｜dare una ricompensa a qlcu.
¶賞を与える｜conferire [assegnare／attribuire] un pre̱mio a qlcu.
¶自然の与えてくれる恩恵｜benefici che dà [reca／apporta] la natura
2 【あてがう，支給する】dare [conferire／provvedere] ql.co. a qlcu.；(供給する)fornire [provvedere] ql.co. a qlcu. [qlcu. di ql.co.]；(分配する)distribuire ql.co. a qlcu.
¶子供たちに食事を与える｜far mangiare ai bambini
¶猫にえさを与える｜dare da mangiare al gatto
¶偽の情報を与える｜dare [fornire] informazioni false
¶工員に作業着を与える｜provvedere gli operai di appo̱ṣite tute
3 【割り当てる】assegnare [conferire] ql.co. a qlcu.；(任せる)affidare ql.co. a qlcu.
¶任務を与える｜dare [affidare／conferire] un inca̱rico a qlcu.
¶彼は重要な地位を与えられた．｜Gli è stato offerto un posto importante.
¶君は与えられた仕事だけをすればよい．｜Li̱mitati a fare il lavoro che ti è stato assegnato.
¶与えられたテーマでレポートを書く｜scri̱vere una relazione su un argomento assegnato
¶与えられた時間で｜entro il tempo concesso
¶指示を与える｜dare [impartire] istruzioni a qlcu.
¶…する権限を与える｜attribuire a qlcu. la facoltà di＋[不定詞]
¶円周上の与えられた1点｜un punto dato su una circonferenza
4 【影響・損害を】dare； recare, provocare, cauṣare
¶敵に大きな損害を与える｜infli̱ggere gravi pe̱rdite al nemico
¶被害を与える｜recare [fare／provocare] un danno a qlcu. [ql.co.]／danneggiare qlcu. [ql.co.]
¶罰を与える｜infli̱ggere una punizione [(刑罰)una pena] a qlcu.
¶悪い印象を与える｜suscitare [dare] una brutta impressione
¶子供たちに夢を与える｜dare ai bambini un futuro in cui sognare