世

小学館 和伊中辞典 2版

よ
世・代

1 (世間，世の中)mondo(男)，società(女)

¶世に知られた科学者｜scienziato molto noto [conosciuto／famoso]

¶世のため人のために尽くす｜re̱ndere un servi̱gio alla società e alla popolazione／lavorare per il bene di tutti

¶一体，世の親たちはどう思っているのだろう．｜Ma cosa pe̱nsano i genitori di oggi, dico io!

2 (人生)vita(女)

¶世をはかなむ｜sentire la vuotezza di questo mondo

¶世の荒波を乗り越える｜superare le alterne vicende della vita

3 (前世・現世・来世)

¶あの世｜l'aldilà(男)／l'altro mondo

¶世を去る｜lasciare questo mondo／passare a miglio̱r vita／morire

4 (時勢，時代)tempo(男)，e̱poca(女)，peri̱odo(男)，era(女)

¶世に逆らう｜andare controcorrente

¶明治の世に｜nell'era Meiji

¶世に先んじる｜anticipare i tempi

¶世はまさにコンピュータ時代だ．｜Siamo pro̱prio nell'e̱poca del computer.

【慣用】世が世なら

¶世が世なら私も楽隠居をしているはずだ．｜Se le cose fo̱ssero come una volta [Se i tempi fo̱ssero diversi], io sarei un tranquillo pensionato.

世に入れられる

¶彼の考えはなかなか世に入れられなかった．｜Il suo pensiero non è stato su̱bito apprezzato [accettato] dal mondo.

世に処する

adattarsi a vi̱ncere in società

世に出る

(1) (世間に知られる)diventare famoso [noto], acquistare fama；(出世する)avere successo

¶彼は早くも20代で世に出た．｜Poco più che ventenne era già 「famoso [un uomo affermato].

(2) (出版される)

¶この本は10年前に世に出た．｜Questo libro è stato pubblicato [è uscito] dieci anni fa.

世に問う

affidare ql.co. al giudi̱zio del pu̱bblico

¶研究の成果を世に問う｜preṣentare al pu̱bblico [re̱ndere noti] i risultati della pro̱pria ricerca

世の常

¶そんなことは世の常だ．｜Così vanno le cose in questo mondo.

世の習い

¶これが世の習いだ．｜Questa [Così] è la vita.

世を忍ぶ

vi̱vere appartato [in oscurità／in inco̱gnito]

¶あの旅人は領主の世を忍ぶ仮の姿だ．｜Que̱l viaggiatore è un signore feudata̱rio in inco̱gnito.

世を捨てる［背く］

(隠遁する)abbandonare il mondo [la vita mondana], voltare le spalle al mondo, ritirarsi dal mondo；(出家する)ritirarsi a vita mona̱stica [in un convento]

世をはばかる

¶彼は世をはばかってひっそり暮らしている．｜Vive appartato evitando ogni contatto umano.

世を渡る

¶彼はうまく世を渡った．｜Ha fatto [Si è fatto] strada abilmente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版