世話

小学館 和伊中辞典 2版

せわ
世話

1 (面倒をみること)cura(女)；(看護，援助)assistenza(女)，aiuto(男)

◇世話をする
世話をする
せわをする

occuparsi di qlcu., pre̱ndersi cura di qlcu., badare(自)［av］a qlcu.； assi̱stere [aiutare] qlcu.

¶年寄りの世話をする｜assi̱stere gli [pre̱ndersi cura degli] anziani

¶赤ん坊の世話で忙しい．｜Sono molto occupata col bambino.

¶昔あの人の世話になった．｜In passato ha fatto molto per me.

¶この子はおじの世話になっている．｜Questo bambino è affidato allo [è a ca̱rico dello／è allevato dallo] zio.

¶いろいろお世話になりました．｜La ringra̱zio di tutto.

¶大きなお世話だ．｜Non sono affari tuoi!／Impi̱cciati degli affari tuoi!

2 (やっかい，迷惑)disturbo(男)

¶お世話ばかりおかけして申しわけありません．｜Mi dispiace molto che vi dobbiate disturbare sempre per me.

¶他人に世話をかけないようにしろ．｜Cerca di non pesare sugli altri.

3 (紹介，斡旋)preṣentazione(女)，raccomandazione(女)

¶就職の世話をする｜aiutare qlcu. a trovare un lavoro／raccomandare qlcu. per un lavoro

¶いい眼医者さんを世話してください．｜Può preṣentarmi un buo̱n oculista?

【慣用】世話がない

(1) (手数がかからない)

¶うちの子は何でも自分でやるから世話がない．｜Mio fi̱glio è auto̱nomo, fa tutto da solo.

(2) (あきれる)

¶買ったと思ったらすぐ無くすのだから君は世話がない．｜Sei impossi̱bile! Non fai in tempo a comprare una cosa che su̱bito la perdi.

世話が焼ける

¶まったく世話の焼ける子だ．｜È un bambino che dà molto da fare!

世話を焼く

¶なにくれとなく世話を焼く｜circondare qlcu. di attenzioni／colmare qlcu. di premure

◎世話狂言
世話狂言
せわきょうげん

⇒世話物

世話好き
世話好き
せわずき

(人)impiccione(男)［(女)-a］，ficcanaso(男)(女)［(男)複ficcanasi；(女)複ficcanaso］

◇世話好きな
世話好きな
せわずきな

servizie̱vole, premuroso

世話女房
世話女房
せわにょうぼう

brava donna(女) di casa, mo̱glie(女)［複-gli］devota

世話人
世話人
せわにん

organiẓẓatore(男)［(女)-trice］

世話物
世話物
せわもの

ge̱nere(男) di o̱pere del teatro bunraku o kabuki in cui ve̱ngono descritti avvenimenti o personaggi del po̱polo del peri̱odo Edo⇒歌舞伎【日本事情】

世話役
世話役
せわやく

organizzatore(男)［(女)-trice］

出典　小学館 和伊中辞典 2版