世間

小学館 和伊中辞典 2版

せけん
世間

(世の中)mondo(男)；(社会)società(女)；(世の人々)gente(女)，pu̱bblico(男)

¶世間に出る｜(社会人になる)entrare in società／iniziare la vita sociale／cominciare a guadagnarsi da vi̱vere

¶世間をあっと言わせる｜fare [provocare] sensazione ≪で con≫／destare molto scalpore

¶世間をあっと言わせる事件｜avvenimento sensazionale [clamoroso／sorprendente]

¶この事が世間に知れたら大変だ．｜È un gua̱io se questo si viene a sapere fuori di qui̱.

¶世間の笑いものになる｜diventare lo zimbello di tutti

¶世間の口がうるさい．｜La gente è sempre pronta a criticare.

¶世間はどう言うだろうか．｜Cosa dirà la gente?

¶世間に知れ渡っている．｜È di domi̱nio pu̱bblico.／Tutti lo sanno.

¶彼は世間に顔がきく．｜(影響力がある)È una persona influente.／(助力者が多い)Ha molti appoggi.

¶もう二度と世間に顔向けができない．｜Non potrò più guardare in fa̱ccia nessuno.

【慣用】世間が狭い

¶彼は世間が狭い．｜(世の中のことをよく知らない)Ha scarsa conoscenza del mondo.／(知己が少ない)Frequenta poca gente.／Ha poche conoscenze.

世間が広い

¶彼は世間が広い．｜(世の中のことをよく知っている)Conosce il mondo [la vita].／(知己が多い)Conosce molta gente.

世間を狭くする

non e̱ssere più benvisto da molti

¶不義理を重ねて自分で世間を狭くする．｜Dopo tutte le sue scorrettezze, si è visto chiu̱dere molte porte in fa̱ccia.

◎世間知らず
世間知らず
せけんしらず

¶彼は世間知らずだ．｜Ignora la realtà della vita.

世間擦れ
世間擦れ
せけんずれ

¶世間擦れした娘だね．｜È una che il mondo, lo conosce sin troppo bene.

世間体
世間体
せけんてい

¶世間体をつくろう｜salvare le apparenze

¶世間体を気にしない｜non curarsi della gente／infischiarsi di quello che dice la gente

世間並み
世間並み
せけんなみ


◇世間並みの
世間並みの
せけんなみの

(普通の)ordina̱rio［(男)複-i］，normale, comune；(月並な)convenzionale, banale

¶世間並みに暮らす｜fare una vita come quella degli altri

世間話
世間話
せけんばなし

¶世間話をする｜parlare del più e del meno／fare quattro chia̱cchiere

世間離れ
世間離れ
せけんばなれ

¶彼は世間離れしている．｜(風変わり)Vive in un mondo tutto suo.／(超俗的)Vive distaccato dalle cose.

出典　小学館 和伊中辞典 2版