小学館 和伊中辞典 2版の解説
ならぶ
並ぶ
1 (2つのものが隣り合う)e̱ssere accanto a ql.co. [qlcu.], e̱ssere a lato di ql.co. [qlcu.], e̱ssere di fianco a ql.co. [qlcu.]
¶彼らは並んで座っていた．｜Erano seduti affiancati [a fianco a fianco].
¶私は彼と並んで座っていた．｜Ero seduto accanto a lui [al suo fianco].
¶並んで歩く｜camminare l'uno accanto all'altro
2 (3つ以上のものが列になる)fare la fila [la coda], allinearsi；(行列の最後尾につく)me̱ttersi in fila [in coda]
¶3人並んで歩く｜camminare(自)［av］a tre a tre／camminare affiancati per tre
¶2列に並ぶ｜me̱ttersi su due file
¶2列に並ばせる｜far me̱ttere su due file
¶劇場の切符売り場で1時間並んだ．｜Abbiamo fatto la fila [la coda] per un'ora al botteghino del teatro.
¶この通りには両側に本屋が並んでいる．｜Ci sono delle librerie una accanto all'altra sui due lati di questa strada.
3 (所定の位置に置かれる)
¶机の上には辞書やペンが並んでいる．｜Sulla scrivania sono allineati dizionari, penne, ecc.
4 (匹敵する)
¶彼に並ぶ者はない．｜Non c'è chi possa rivaleggiare con lui.
¶小説家として彼に並ぶ者はない．｜Non ha uguali come romanẓiere.