小学館 和伊中辞典 2版の解説
ならべる
並べる
1 me̱ttere in o̱rdine, ordinare, sistemare；(配置する)disporre；(列にする)allineare, me̱ttere in fila
¶本を棚に並べる｜me̱ttere in o̱rdine i libri nello scaffale
¶子供たちを［机を］2列に並べる｜far allineare i bambini [disporre le scrivanie] su due file
¶人名をアルファベット順に並べる｜me̱ttere i nomi delle persone in o̱rdine alfabe̱tico
¶テーブルに皿を並べる｜disporre i piatti sulla ta̱vola／apparecchiare la ta̱vola／(人数分の食器を)me̱ttere le posate in ta̱vola
2 (陳列する)me̱ttere in mostra ql.co., esporre [preṣentare] ql.co.
¶生徒たちの作品を並べる｜me̱ttere in mostra le o̱pere degli allievi
3 (列挙する)enumerare [elencare] ql.co., esporre (una se̱rie di ql.co.)
¶文句［不平］を並べる｜fare una sequela di lamentele
¶いろいろ理屈を並べる｜esporre diverse ragioni
4 (比べる：AとBを)paragonare A e B [A con B], confrontare A con B
¶彼女は姉と並べれば見劣りがする．｜Lei è meno attraente in confronto alla sorella maggiore.
¶肩を並べる｜e̱ssere uguale a qlcu.／me̱ttersi [e̱ssere／stare] alla pari con qlcu.
¶ついに彼は父親と肩を並べた．｜Finalmente ha raggiunto suo padre.