小学館 和伊中辞典 2版の解説
なか
中
1 【物の内側】in, dentro
¶引き出しの中に本を入れる｜me̱ttere un libro 「dentro il [nel] cassetto
¶箱の中に｜nella sca̱tola／all'interno della sca̱tola／dentro la sca̱tola
¶テントの中で｜sotto la tenda
¶ポケットの中から財布を取り出す｜tirare fuori il portafo̱glio dalla tasca
¶中に何もない．｜Non c'è niente dentro.
¶括弧の中に｜fra [tra] pare̱nteṣi
¶山の中で暮らす｜vi̱vere in montagna
2 【範囲】in, fra
¶我々3人の中で｜di [fra] noi tre
¶群衆の中で｜nella folla／fra la folla
¶大勢の中から選ばれる｜e̱ssere scelto fra un gran nu̱mero di persone
¶クラスの中で一番できる｜e̱ssere il [(女性)la] migliore della classe
¶君の回答の中には誤りが3つある．｜Nella tua risposta ci sono tre errori.
¶私は闇の中で光明(こうみょう)を見いだした．｜Ho trovato la luce nel bu̱io.
¶朝の光の中で｜nella piena luce del mattino
¶彼は私の心の中を読み取った．｜Ha letto nel mio i̱ntimo.
3 【あいだ，中間】fra
¶中2日置いて｜a due giorni d'intervallo／dopo un'interruzione di due giorni
¶3人の兄のうち，中の兄は医者をしています．｜Il secondo dei miei tre fratelli maggiori fa il me̱dico.
4 【あることが続いている最中】in, mentre
¶騒音の中で｜nel chiasso／nel frastuono
¶彼は雨の中を帰って来た．｜È tornato sotto la pio̱ggia.
¶彼は悪天候の中を山へ行った．｜Malgrado il cattivo tempo è andato in montagna.
¶お忙しい中をすみません．｜Scuṣi se la disturbo mentre è occupato.
fare da mediatore [(女性)da mediatrice]
sce̱gliere ciò che sta nel meẓẓo
ちゅう
中
1 (真ん中)meẓẓo(男)，metà(女)
¶中の｜(大きさ)di miṣura me̱dia
¶中の巻｜(本の)il secondo volume [tomo]
2 (ふつう)me̱dia(女)
¶彼の成績は中くらいだ．｜I suoi voti sono nella me̱dia.