主

小学館 和伊中辞典 2版

しゅ
主

1 (主要)

◇主たる
主たる
しゅたる

principale, essenziale

◇主として
主として
しゅとして

soprattutto, in primo luogo

¶この雑誌は知識人を主たる対象としている．｜Questa rivista è rivolta principalmente agli intelletuali.

¶米食を主とする｜fare del riso il pro̱prio alimento principale

2 (首領)capo(男)；(主人)padrone(男)；(王)re(男)；(女王)regina(女)

3 (神)Signore(男)

¶わが主｜Mio Signore

¶主に仕える｜votarsi a Dio

¶主よ，あわれみたまえ．｜Signore, abbi pietà di noi!

ぬし
主

1 (主人)padrone(男)［(女)-a］

¶館(やかた)の主｜signore［(女)-a］del castello／castellano(男)［(女)-a］

2 (持ち主，行為をした人)

¶あの声の主は誰だろう｜？Di chi sarà quella voce?

¶手紙の主は彼でした．｜È lui che ha scritto la le̱ttera.

3 (古くからいる人・もの)

¶彼はわが社の主だ．｜È il veterano della nostra ditta.

あるじ
主

padrone(男)［(女)-a］；(所有者)proprieta̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］；(家長)capofami̱glia(男)(女)［(男)複capifami̱glia；(女)複capofami̱glia］；il capo(男) della fami̱glia

¶あるじ顔に振る舞う｜far da padrone／spadroneggiare(自)［av］

出典　小学館 和伊中辞典 2版